送餐员被树砸,外企头条丨“其实不想走,其实我想留” 高岛屋

麦丁网 2019-08-28 05:55 阅读58次

送餐员被树砸,外企头条丨“其实不想走,其实我想留” 高岛屋


这是一档视频动新闻栏目,实时追踪全球外企动态,周一到周五5位主播帮你解读热点,中、英双语呈现丰富资讯。
主播说:
一家宣布将终止营业的百货公司,近日在其官网发布《关于继续营业的通知》。 这家公司就是上海高岛屋。
零售百货公司高岛屋,是日本最大的百货公司之一。 2012年进驻中国至今,上海店是中国国内唯一一家高岛屋门店。 6月25日,上海高岛屋官网显示,计划在2019年8月25日终止营业。 因受行业竞争加剧、实体店消费低迷等因素影响,公司表示,维持经营困难。 正当人们惋惜“大限之日”即将到来的8月23日,情况发生了“突变”。 上海高岛屋方面表示,“由于得到物业业主公司的支持以及上海市和长宁区相关部门的协助,重拾信心继续经营。 ”
事实上,就在高岛屋宣布“不走了”之前,全球最大的会员制仓储卖场开市客宣布首家中国门店8月27日在沪开业,德国连锁零售企业奥乐齐也宣布中国总部将注册在上海,今年年底前将在沪增开几家新门店。
上海高岛屋的继续营业,以及跨国零售集团或是新进驻、或是扩大在中国的经营版图,都进一步印证了中国零售市场的魅力依旧,在不断优化营商环境的“助攻”下,中国市场的吸引力也愈发显现。
解读中国消费品与零售行业投资趋势
Unpacking Corporate Trends in China’s Retail and Consumer Goods Sector

送餐员被树砸,外企头条丨“其实不想走,其实我想留” 高岛屋


国际战略管理咨询公司欧晰析与 Kr8 发布联合调查报告,探讨了在中国消费品与零售行业的创新投资的主要趋势。
Global consulting firm OC&C Strategy Consultants releases a joint study with Kr8 that explores the key themes driving investments and innovations in the retail and consumer goods sector in China.
在这份题为“消费品与零售行业企业创新投资”的报告分享了企业在不同阶段可以采用的创新投资不同模式。
The co-branded report, "Corporate Innovation Investment Study", also identifies the main vehicles adopted in different stages of innovation investment projects.
该报告指出有 4 个值得关注的投资主题:品质与便捷,健康与运动,年轻与潮流以及以提升零售效率为主的科技投资。
The study found four investment themes: Quality and Convenience, Healthy and Active, Young and Fun, and Retail Productivity and Effectiveness.
欧晰析对全球和中国大型企业的投资决策进行了调查,发现中国企业的核心部门投资主要集中在“品质和便利”,其次是提高运营和零售效率的科技投资。
The report examines the investment decisions made by large corporates globally and in China, and notes that Chinese companies’ core sector investments focus predominantly on "quality and convenience" proposition, followed by investments that enhance operational productivity and retail effectiveness.
该报告还确定了领先跨国公司在创新投资早期阶段通常采用下面的四种不同模式:企业创投、企业孵化器/ 加速器、开放式创新实验室/ 工厂、创新平台。
The report also identifies four different vehicles for early-stage innovation investment typically employed by leading MNCs: Corporate Venture Capital、Internal Incubator /Accelerator、Open Innovation Lab1 & Partnership、Innovation Platform.
以上四种模式中,企业创投和开放式创新实验室/ 工厂现已成为全球领先的零售和消费品公司最常用的选择。
Of the four vehicles, Corporate Venture Capital and Innovation Lab are now the most common practices among leading retail and consumer goods companies worldwide.
路易达孚开启亚洲循环信贷项目
Louis Dreyfus Secures Its Asia RCF
路易达孚集团已续签其在亚洲的6.50亿美元循环信用贷款,首次在亚洲项目中纳入了与可持续发展挂钩的定价机制。该交易将取代此前三年的5.34亿循环信贷工具。
Louis Dreyfus Company B.V. (LDC) has renewed its US$650 million revolving credit facility (RCF) in Asia, which incorporates for the first time, a sustainability-linked pricing mechanism. The transaction replaces its previous three-year US$534 million RCF.
这一最新的亚洲循环信用贷款项目是路易达孚继5月份宣布将其7.5亿美元的北美项目续期后,第二个与可持续发展相关的循环信贷项目。
This latest Asia RCF is LDC's second sustainability-linked RCF, following the announcement of the renewal of its US$750 million North America RCF in May.
与北美项目的定价机制相同,该亚洲循环信用贷款的利率将与路易达孚在二氧化碳排放、能耗、用水量和固体废物填埋四个领域的减排指标挂钩。
Under the same pricing mechanism, the Asia RCF interest rate will be linked to LDC's performance in meeting reduction targets in four areas – CO2 emissions, electricity and energy consumption, water usage, and solid waste sent to landfill.
根据该协议,随着路易达孚不断提高其可持续发展绩效,循环信贷边际利率会逐年降低。相关验证审核工作将由独立审计机构进行。
According to the agreement, LDC will benefit from an interest rate margin reduction for every year in which it improves its sustainability performance, as validated by an independent auditor.
路易达孚集团表示:“这一进展与我们近期的北美项目共同反映了路易达孚的发展重点,在所有业务运营区域内凝聚合力,将可持续发展的目标应用于融资项目中。”
"Together with our recent North American one, this development reflects LDC’s focus in applying our sustainability goals to our financing programs in a consistent and cohesive manner across our operating regions," said LDC.
印度最大连锁酒店进军拉斯维加斯
India's Biggest Hotel Chain Is Moving Into Las Vegas
据美国有线电视新闻网报道,印度最大连锁酒店奥约日前宣布已签署协议,收购内华达州赌博和娱乐中心的豪特赌场酒店。
India's biggest hotel chain OYO has signed a deal to buy the Hooters Casino Hotel in the Nevada gambling and entertainment hub, it announced recently, by CNN reports.
这家拥有657间客房的酒店将更名为拉斯维加斯奥约赌场酒店,预计改造工程将在今年年底前完成。据悉,这是奥约在该城市的第一处房产。
The 657-room property will be rebranded the OYO Hotel & Casino Las Vegas, with a makeover expected to be completed by the end of the year. It's OYO's first property in the city.
据知情人士透露,这笔交易价值约1.35亿美元。
The deal is worth around $135 million, according to a source familiar with the transaction.
迪士尼将在塔吉特百货开设数十家门店
Disney Is Putting Dozens of Stores Inside Target
据外媒报道,迪士尼将于10月4日在美国零售商塔吉特位于包括费城、丹佛和芝加哥等地在内的门店中开设25家新店中店。每家店预计将提供450多种商品,包括以前仅在自有门店销售的约100种产品。
This Oct. 4, 25 Disney stores will open at certain Target stores across the country, in cities including Philadelphia, Denver and Chicago. Each store is expected to hold more than 450 items, including about 100 products that could previously only be found at Disney retail locations. It has more than 300 such stores globally today.
塔吉特表示,到2020年10月,计划再开设40家迪士尼门店,销售玩具、游戏、服装等。
Forty additional Disney locations — selling toys, games, apparel and more — are planned to open by October 2020, the big-box retailer said.
据迪士尼公园、体验和产品董事长鲍勃•查佩克说,拥有迪士尼设备或参观迪士尼主题公园的人很可能也会在Target购物。他说,两家公司有90%的客户重叠。
People who own Disney gear or visit Disney theme parks are likely people who also shop at Target, according to Bob Chapek, chairman of Disney Parks, Experiences and Products. He said there’s about a 90% overlap between the two company’s customers.
查佩克表示:“这给了我们一个机会,让我们的足迹远远超出(商场)。”“即将成为目标的体验式零售正是当今消费者所追求的。”
"This gives us the opportunity to expand our footprint well beyond [malls]," Chapek said. "The experiential retail coming to Target is just what today’s consumer is looking for."
来源:经济日报·外企头条工作室
编辑:刘辛未
本文内容系原创,转载请注明来源。
推荐你看

送餐员被树砸,外企头条丨“其实不想走,其实我想留” 高岛屋


送餐员被树砸,外企头条丨“其实不想走,其实我想留” 高岛屋


送餐员被树砸,外企头条丨“其实不想走,其实我想留” 高岛屋

上一篇:赵又廷宣布高园园怀孕,智云图发布《中美贸易摩擦背景下的在华外企品
下一篇:沂蒙优才面试,外企高管弃高薪在熊猫星厨卖锅包肉,复购率5