钱柜qg111线上娱乐_女神翻译官!名校毕业,她为两国元首会晤担任

麦丁网 2021-05-05 15:05 阅读123次

  从高校教师到阿根廷总统的贴身翻译,北京第二外国语学院1994届优秀校友都晓琳,曾多次参加阿中两国高层互访活动,并担任首席翻译工作。她为阿中交流服务多年,为促进阿中两国的友好交往做出了积极贡献。本期推送,就让我们一起走进这位女神翻译官的精彩故事——

  

钱柜qg111线上娱乐_女神翻译官!名校毕业,她为两国元首会晤担任



  1990年,都晓琳以优异成绩考入北京第二外国语学院学习西班牙语,四年的学习让她拥有了扎实的语言功底,并为她未来走上翻译之路打下了良好的基础。本科毕业后,成绩优异的她顺利留校任教。1999年,因被企业借调,都晓琳离开了教学岗位,并于2000年起长驻阿根廷。

  随着两国交往越来越频繁,双边各层级和各领域交往不断密切,阿方部委对双边会谈的重视程度不断提高,都晓琳凭借优秀的翻译技能成为了第一位登记并聘用的翻译人员,后来被推荐到农业部、经济部、国防部和总统府,有了更多的参会经历。

  

钱柜qg111线上娱乐_女神翻译官!名校毕业,她为两国元首会晤担任



  2014年,为迎接习总书记访阿,阿根廷外交部需要做大量的筹备工作,通过外交部翻译室同行的推荐,都晓琳正式加入这个工作团队。当习总书记踏入玫瑰宫,都晓琳作为阿方政府的工作人员,第一次为元首会晤、签字仪式和国宴担任贴身翻译。

  作为阿中文化的交流使者,都晓琳曾多次担任阿根廷前总统克里斯蒂娜和前总统马克里的贴身翻译。当被问到对于两任总统的印象时,都晓琳说,前总统克里斯蒂娜和前总统马克里都有各自的政治魅力,对身边工作人员也都非常亲和,又不失风趣。

  

钱柜qg111线上娱乐_女神翻译官!名校毕业,她为两国元首会晤担任



  2017年,都晓琳陪同时任阿根廷总统的马克里赴华进行国事访问。都晓琳说,这次访华的工作日程非常满,有一天他们拿到的计划是13场总统接见,还不包括外访和晚宴。

  会议间歇休息时,时任总统的马克里要么是和她核对上一场会议的翻译内容,要么是和部长们了解下一场会议的情况,要么就坐在沙发上默默地思考。一开始,部长们都不敢打扰,后来,他意识到气氛沉闷了,就主动开玩笑。

  让都晓琳感动的是,因为她是会议室里唯一的工作人员、唯一的女性、唯一的东方面孔,总统和内阁之间的私下交流和互动,原本她是无论如何参与不进去的,但是马克里居然找到了一个关于中国的、生活化的话题,让她在短短五分钟的会议间歇没有感觉到距离和被冷落。

  

钱柜qg111线上娱乐_女神翻译官!名校毕业,她为两国元首会晤担任



  回看多年的辛勤工作,都晓琳见证了阿中两国关系发展的多个重大历史时刻。对于自己从事的翻译工作,都晓琳说,这个职业的光环是服务对象带给我们的重要经历的确会留下很多宝贵的回忆。同时,不断的挑战也无意中让她保持了很好的学习习惯,不得不把知识的储备和更新最大化。

  虽毕业多年,但在都晓琳心中,二外始终是她难以忘却的地方。她曾作为校友代表参与中美洲校友分会的成立活动,并在发言中为母校自身的发展和国际影响力的提升深感自豪,她由衷表示:“母校,让我们依靠!”

上一篇:钱柜娱乐qg8282_中国太平洋保险(集团)股份有限公司2021第一季
下一篇:没有了